Tendez l'oreille ! Un Prussien à Honolulu

Et si, lorsque nous écoutons de la musique hawaïenne, nous y entendions aussi ... du Mendelssohn ? 

Heinrich August Wilhelm Berger (1844-1929), capitaine détaché de l'armée prussienne par le Kaiser Guillaume Ier à la demande du roi Kamehameha V s'installe à Hawaï en 1872 pour consolider musicalement l'orchestre du roi. Il tombe amoureux de la culture musicale hawaïenne et participe (avec les moyens musicaux qu'il possède, c'est-à-dire ceux de la musique chorale romantique allemande), à la transcription, à la transmission et à l'arrangement de mélodies ancestrales hawaïennes, créant ainsi un métissage (concept considéré bien souvent nécessaire, en ethnomusicologie, à la survie d'un patrimoine musical).